Ne?
Nedenini öğrendin mi?
Evet, öğrendim sanırım.
Neymiş? Sürekli hata verme nedeni neymiş?
Han Yeo-reum.
Özür dilerim.
İlk bozulduğu gün
onunla tekrar karşılaştım.
O gün de.
Ve o gün de.
Duygularım güçlendikçe...
...sıra dışı belirtiler de
kontrolden çıktı.
Sıra dışı belirtiler derken?
İyice kontrol ettiğinizi söylemiştin
ama anlaşılan etmemişsiniz.
Niye?
Bu sefer sorun ne?
Tüm metal nesneler uçtu
ve Su-yeon'un koluna yapıştı.
Güçlü bir manyetik destek giyiyormuş gibi görünüyor.
Havalimanında bozulursa
ne olur, hiç düşündün mü?
Ya yüksek teknoloji ürünü cihazlarla dolu olan T2'de bozulursa?
O zaman ne olacak?
Peki ne yapacaksın?
Öyle ya da böyle
bir ay onunla olmak istemiştim.
HAN YEO-REUM
Alo, Yeo-reum. Benim.
Su-yeon.
İyi misin?
Ben iyiyim.
Olanlara gelirsek...
İstemiyorsan anlatmana gerek yok.
Eminim kendince sebeplerin vardır.
Ben böyle düşünüyorum.
Açıklamana gerek yok.
Bence sakıncası yok.
Bay Lee.
Dinliyor musun?
Gerçekten
sorun değil mi?
Senden hoşlanmam
uygun mu,
emin değilim.
- Teşekkürler, hanımlar. - Gelmişsiniz.
İŞİTME ENGELLİLER İÇİN MESAJ HİZMETİ
Merhaba.
Dış Hatlar Gidiş nerede acaba?
Gidiş mi?
Düz gidin, yürüyen merdivenle yukarı çıkın.
Pasaportumu evde unutmuşum. Nasıl geçici pasaport alabilirim?
Şuradan doğruca altı numaralı kapıya gidin.
- Merhaba. - Merhaba.
Bay Lee.
Neler oluyor?
Çok teşekkürler.
Nedir bu?
Transfer yolunun oradaki duşlar akıtıyormuş.
Kullananlar için tehlikeliymiş.
Biri gidip kontrol etmeli.
Duydun mu, Bay Nam?
Şef'i ara ve gidip kontrol et.
- Yine mi ben? - Personel salonunun
inşa işleriyle meşgulüm.
- Bay Kim. - Noel konseri için
sanatçı tutacağım. Öğleden sonra görüşmelerim var.
- Hemen dönerim. - Ya siz, Bayan Choi?
Nap Zone'a mobilya değiştirmeye gideceğim.
- Hey. - Bayan Han, gidelim.
- Pardon? - Alan kontrolleri var.
Tamam.
Hemen döneriz.
Olur.
Bayan Yang, konuşabilir miyiz?
Önce nereye gidelim?
Hava tarafı mı kara tarafı mı?
Kara.
Bu hafta yasa dışı limuzinleri engellememiz söylendi.
Tamam.
Doğuyu mu istersin batıyı mı?
Bölüşmeyelim.
Bugün birlikte kalalım.
Tamam. Ben batıyı alırım.
Şu randevumuza ne zaman gideceğiz?
Geçen sefer yemek randevumuzu iptal ettin.
Yenisini ayarlayacağız, dedin.
Ama henüz başka bir şey söylemedin.
O yemeği ne zaman yiyeceğiz, Su-yeon?
Sonra. Daha sonra konuşalım.
- Durun! - Acele edin.
Çabuk.
- Teşekkürler. - Teşekkürler.
- İzin verin. - Teşekkürler.
- Pardon.
İki şey sormama izin ver.
Tamam.
Beni tuhaf buluyor musun?
Kolunu soruyorsan
evet. Pusulam koluna
yapıştığından beri
onu tuhaf buluyorum.
Beni korkutucu buluyor musun?
Ne demek istiyorsun?
Dün olanları gördün.
Üstelik
birinci derece fiziksel engelli olduğumu biliyordun.
Bu, korkulacak bir şey mi?
Sonuçta ben farklıyım.
Hepimiz farklı değil miyiz?
Farklı doğmuşuz, farklı yaşamışız.
Sen sıradan olmak isterken
ben özel olmak istiyorum.
İşte başarılı olmak istiyorum,
beni övmelerini istiyorum
- ama sen... - Dikkat çekmekten
nefret ederim.
Farklı olduğumuzu
zaten biliyoruz.
Niye bu kadar endişelisin?
Sürekli bozuluyorum.
Senin yüzünden...
...sürekli bozuluyorum.
Ne demek istiyorsun?
Senden çok hoşlanıyorum.
Bay Lee.
Ama senden ne kadar çok hoşlanırsam
kalbim de
o kadar hızlı çarpıyor...
...ve daha fazla bozuluyorum.
Su-yeon.
Özür dilerim.
Lütfen bana zaman ver.
Özür dilerim, Yeo-reum.
Operasyon Merkezine gelmen gerekiyor.
Bozulduğunu mu söyledi?
Ne ilginç bir benzetme.
Söylesene. Tam olarak neresi bozuluyormuş?
Kalbi mi? Ruhu mu?
Emin değilim.
Ondan hoşlanıyor musun ki?
Ona ondan hoşlandığını söyledin mi?
Hayır, henüz değil.
Sanırım
bir erkekle kadın arasındakileri ciddileştirmeye gerek yok.
Kaderde yoksa akışına bırak gitsin.
Al.
İster misin?
Teşekkürler.
Telsiz değil mi o?
Evet, öyle. Onu buldum.
Bu, havalimanına ait.
- Hayır, değil. - Evet, öyle.
Havalimanına ait olduğundan eminim.
Hayır, Bay Oh Dae-gi'ye ait.
Ne? "Bay Oh Dae-gi" mi?
Bay Oh mu?
Yeong-ju nerede?
Onu hiçbir yerde göremiyorum.
Bir şeyle ilgilenmesi gerekiyormuş.
Ne? Diğer ekip ondan yardım mı istedi?
Hayır, pek sayılmaz.
Ne oldu? Sorun ne?
Trençkotlu, fötr şapka takan, kemik çerçeveli gözlüklü
bir evsiz gördünüz mü?
50'lerinde veya 60'larında.
Emin değilim.
Sorun nedir?
Güvenlik Biriminden Bay Choi
görevlerini yer hizmetleriyle sınırlamamı söyledi.
Neden görevlerimi sınırlamak istiyorsunuz?
Bay Seo kolunuza
metal nesnelerin yapıştığını görmüş.
Bana hiç bozulmadığını söylemiştin.
Eğer bana söylediklerinle çelişen olaylar yaşanırsa
söz verdiğim gibi bir ay veremeyebilirim.
Cihazın niye sorun çıkardığını biliyorum.
Kontrol etmenin yolunu arıyorum.
Onaramaz mısın?
Onaramazsa istifa etmeli.
Sorun yaratan bir destek cihazı takıyorsun.
Dün yaşananlar bir daha tekrarlanmamalı.
Katılmıyor musun?
Bay Seo, lütfen şimdilik buna karışmayın.
Neyi savunup neyi savunmayacağınızı ayırt etmelisiniz.
Bu sadece sizin ekibinizin sorunu değil.
Bizim bölümlerimizi ve havalimanının güvenliğini de ilgilendiriyor.
Katılmıyor musunuz, Bay Choi?
Size defalarca otoritenizi kötüye kullanıp
işime karışmamanızı söylediğimi hatırlıyorum.
NIS'ye sordum.
Henüz Su-yeon'la ilgili raporunuzu almamışlar.
Ne bağlantınız var bilmiyorum
ama istersem bunu büyük bir soruna dönüştürebilirim.
Haksız mıyım?
Bu kadar yeter, Bay Seo.
Bu konuşma birim şefleri arasında.
Sen karışma.
Sorun benim sorunum. O yüzden benimle konuş, In-woo.
- Bu taraftan. - Tamam.
Ona telsizi ben veremez miyim?
Hayır, veremezsin.
Ona kendim vereceğim
ve resmî bir teşekkür alacağım.
Belki bana bir kâse jjajangmyeon ısmarlar.
Bir süre burada bekleyin.
Bay Oh ofiste mi, soracağım.
Bir yere kaybolmayın, tamam mı?
Tamam, git.
Bunu yapmayı bırakmalısın.
Benden nefret ettiğini anlıyorum.
Ama bu yüzden başkalarını taciz etme.
O yüzden sana söylediğimde gitmeliydin.
Neden kalarak her şeyi zorlaştırıyorsun?
Amacın ne?
İntikam almaya mı çalışıyorsun?
İntikam için geldiğimi mi sanıyorsun?
Bilinmeyen bir destek cihazın var.
Bir tür doğaüstü güç kullanıyorsun.
Sürekli etrafımdasın.
Bunlar beni korkutmaya ve germeye
çalıştığını gösteriyor.
Sen gelmeden önce her şey yolundaydı.
Seni de kazayı da unutmuştum.
İyi bir hayat sürüyordum.
Kibar, sakin ve sosyal biriydim.
Ben buradayım diye öyle olamıyor musun yani?
Bir korkak gibi beni nasıl terk ettiğini mi hatırlatıyorum?
Acı ve suçluluk mu hissediyorsun?
Sadece vicdanı olan biri
acı ve suçluluk hisseder, Su-yeon.
Ben vicdanımdan vazgeçeli çok oldu.
Hiçbir zaman iyi biri olduğumu düşünmedim.
Öyle olmaya da çalışmadım.
Dürüst olmak gerekirse...
...doğduğumdan beri böyleyim.
O yüzden aramızı...
...daha da bozmayalım. Şimdi istifa etmelisin.
Benden o kadar nefret ediyorsan sen istifa et.
İstifa etme şansım olsaydı
burada çalışmaya hiç başlamazdım.
Bu da ne demek?
Bu dünyada insanın aklının almayacağı şeyler yapmayı planlayan
kişiler var.
Ve ben
büyük planlarındaki küçük bir piyonum.
O yüzden Su-yeon, lütfen
git.
Gitmezsen başına yine bir şey gelecek, tamam mı?
Özür dilerim. Yolumu kaybettim de.
Beyefendi.
Merhaba, Bay Seo.
O kim, Bayan Han?
Güvenlik Birimine ait bir şey bulmuş.
O yüzden...
...onu buraya getirdim.
Bay Seo'yu tanıyor musunuz?
Efendim.
Benim, Su-yeon.
BAY JO
- Ne? Gerçekten mi? - Sessiz ol.
Alçak sesle konuş.
Gerçekten Bay Lee'nin onlardan para aldığını mı gördün?
- Emin misin? - Evet, zarf
hâlâ ceketinin cebinde.
Cebindeki kahverengi zarfı görüyor musun?
Ne? Kim ne almış?
Bay Lee U-taek para dolu bir zarf almış.
Aman tanrım.
Saçmalama.
Böyle saçma bir şeyi kim söyledi?
Sessiz ol. Alçak sesle konuş. Biri duyabilir.
Bay Yun kendi gözleriyle görmüş.
İşten önce Bay Lee taksileri ve minibüsleri işleten
adamlara yanaşmış
ve onlardan bir zarf almış.
- Bence bu olmuş. - Peki, efendim.
50'li veya 60'lı yaşlarda, trençkotlu, fötr şapkalı,
kemik çerçeveli gözlük takan birini gördünüz mü?
Hayır, görmedik.
Yeong-ju, burada ne arıyorsun?
Bir sorun mu var?
Diğer ekiplere yardım mı gerekiyor?
Burayı kaç kere dolaştın?
Üç kere.
Beni böyle mahcup etmeye devam edecek misin?
Kendini benim yerime koy.
Senin yüzünden astının
böyle zor günler geçirdiğini...
Emrettiğiniz için yapmıyorum.
İstediğim için yapıyorum.
Neyse.
Astımın karşısında mahcup oluyorum.
Özür dilerim.
Diğer ekip arkadaşlarınızın önünde sizi mahcup mu ettim?
Diğer ekip arkadaşları dedim mi?
Öyleyse...
Sana.
Sana karşı mahcup oluyorum.
Artık kaybettiğim telsizi unut.
Görev başında değilsen sahada olma.
Anlaşıldı mı?
Enerji içeceği.
Efendim, ben de sizi arıyordum.
Ne oldu?
Yolcu Hizmetlerinden Bayan Han uğradı.
Telsizinizi alan kişiyi bulmuş.
Bulmuş mu? Neredeler?
- Bir kahvaltı menüsü. - Tamam.
Seni tanıyamadım.
Çok yakışıklı bir genç adam olmuşsun.
Annen iyi mi?
- Evet. - Bir kazada
kötü yaralandığını duydum.
Şimdi iyiyim.
In-woo ile irtibatımızın
kesildiği dönemdi.
On yıldır görüşmüyoruz.
Bir tanıdık geçenlerde
In-woo'nun bu havalimanında çalıştığını söyledi.
Bunları size aldım.
Otur. Birlikte yiyelim.
Hayır. Bırakayım da konuşun.
İlgilenmem gereken başka konular var.
Öyle mi?
- Kendinize iyi bakın. - Görüşürüz.
Yoksa bozulan sen misin?
Pardon?
Birinin onun yüzünden bozulduğunu söylemişti.
Sensin, değil mi?
Bırakın. Bırakın beni!
Bırakın!
Seni seviyorum, Seung-hui!
Asla senden ayrılmayacağım!
Bana bak! Seung-hui!
Evet, ben Han Yeo-reum.
Evsizlerden biri bulmuş. Güvenlik Birimine
vermemi istedi.
Fötr şapkalı, trençkotlu biri miydi?
Evet, kemik çerçeveli gözlüğü vardı.
Kötü oldu. Onu yakalamam gerekirdi.
- Pardon? - Telsizi bir günden uzun süre
tuttu.
Demek ki niyeti kötüydü.
Kötü niyetli olduğunu sanmam.
Ayrıca onu kötü bir amaçla kullanmamış.
Neyse,
bulduğun için teşekkürler. Sana borçlandım.
Efendim, telsizinizi buldum.
- Bulacağını biliyordum. - Tanrım, Yeong-ju.
Harikasın.
Çok kararlısın.
Yeong-ju.
Sana telsizimi aramamanı söylemiştim.
Neden beni dinlemedin...
Dae-gi. Neden ona sataşıyorsun?
Telsizini bulduğu için teşekkür etmelisin.
Yolcu Hizmetlerinden Bayan Han bulmuş. O verdi.
Ev arkadaşıyız.
Telsiz kaybetmenin bedeli yazılı özürden fazlasıdır.
Ama Yeong-ju yüzünden bu seferlik görmezden geliyorum.
- Anladın mı, Dae-gi? - Evet, efendim.
Teşekkürler, Yeong-ju.
Pekâlâ.
Bir şey değil.
- Yeong-ju, harikasın. - Cidden çok iyi.
- Gerçekten harikasın. - Ben de yardımını isteyeceğim.
- Aynen. - Sakın kaybetmeyin.
Harikasın.
Bu senin telsizin, değil mi?
Evet.
Sorun nedir?
Rica etsem Yeong-ju'ya verebilir misin?
Bayan Na'ya mı vermemi istiyorsunuz?
Neşelenmesini istiyorum.
Lütfen benim için bunu yap.
Çok iyi iş çıkarıyorsun, Yeong-ju.
Asla pes etmiyor.
Çok iyi.
Sorun çözücü.
Güvenlik Biriminin sorun çözücüsü.
Doğru mu, bilmiyoruz.
Yanılıyor muyum?
Sence bu mantıklı mı?
Bay Lee bunu asla yapmaz.
Ne olmuş Bay Lee'ye?
Ne? Hiç. Bilmen gerekmiyor.
Bir düşünün. Sizce de öyle değil mi?
Hiç mantıklı değil.
Bak, Bayan Yang.
Gidip ona söylemelisin.
- Neyi söylemeliyim? - Doğru mu diye
kontrol etmelisiniz.
Buna gerek yok.
Bay Lee asla öyle şey yapmaz.
Onlardan aldığı para hâlâ cebinde.
Ne parası?
Kim para almış?
Hiç, efendim.
Bayan Heo, söyleyin. Kim?
Ne yapacağım?
Bayan Heo.
Evet.
- Aslında olan şu... - Bayan Heo.
Ona söylemeyecektim.
- Bayan Heo. - Evet, efendim.
Bana mı seslendiniz?
Ne yapıyorsunuz? Benimle oyun mu oynuyorsunuz?
Oyun oynamak mı? Asla, efendim.
Sahte dedikodularla
canınızı sıkmanıza gerek yok.
Kimi korumaya çalışıyorsunuz?
- Yolcu Hizmetleri çalışanı mı? - Hayır, efendim.
- Ticari İşletme Hizmetleri o zaman. - Hayır, efendim.
Ekibim çok ahlaklıdır.
İkisi değilse kim?
Lee U-taek mi öyleyse?
Lee U-taek mi?
- Efendim. - Tanrı aşkına.
Ne yapacağız?
Evet.
Anlıyorum.
Ben ilgilenirim. Görüşürüz.
Ne oldu?
Hemen ofisime gel, görüşmemiz lazım.
Bay Lee.
İşten ayrılmak mı istiyorsun?
İşten ayrılmak istediğim
sayısız an oldu.
Rüşvet alacaksan
bari belli etmeden yap.
Meraklı göz çok.
Niye platformun ortasında aldın?
O mu?
Bana bir zarf verdiler, ben de aldım.
Bunda bir sorun mu var?
Sonuçlardan korkmuyor musun?
Ya da şimdiye dek o kadar çok aldın ki
artık kovulmak umurunda değil.
Henüz o kadar almadım.
İki kere falan aldım.
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Rüşvet ve gücü kötüye kullanma rapor edilirse
sadece seninle kalmaz.
Benim de başım belaya girer.
Bunu bilerek yapıyorsun, değil mi?
Ortalık iyice karışmadan
her şeyi düzeltmeni istiyorum.
Neyi düzelteyim?
Bilmiyormuş gibi mi davranacaksın?
Herkesin önünde küçük düşmek mi istiyorsun?
Beni
nasıl küçük düşüreceksin?
Niye bu kadar kızdı ki?
Bay Lee limuzincilerden
zarf alırken görülmüş.
Zarf mı?
Evet, zarf.
O mu?
20 yıllık dostluğumuz
burada bitiyor.
Lee U-taek.
Zarfı biliyor musun?
Evet, elbette.
- Ne o? - Tatlı patates.
Tatlı...
Tatlı patates mi?
O adamlardan birinin annesi
yazın mısır, kışın tatlı patates yolluyor.
Hep yolladığı için
ben de tadına bakmıştım.
Tatlı patates Kore'de
para sayılmıyor, değil mi?
Bir dostluk göstergesi.
Bir tane ister misin?
Leziz görünüyorlar.
Yeo-reum'dan çok mu hoşlanıyorsun?
Evet. Ondan çok hoşlanıyorum.
Öyleyse
pişman olacağın bir şey yapma.
Gerçek aşk insanın karşısına sık çıkmaz.
O an, o mevsim olmasa da
bazı ilişkiler kaderdir.
Seninle tanışmak güzeldi. Ben artık gideyim.
Güle güle.
Ben gideyim.
Yeong-ju, ekip yemeğine gelmiyor musun?
Hayır, gelebileceğimi sanmam.
Neden? Randevun mu var?
Evet, yani.
Ben gideyim.
Randevusu varmış.
Hemen üstünüzü değiştirin de gidelim.
Ne yemek istersiniz?
Vücudum kaskatı oldu.
Tanrım.
İşte.
Ah.
Ne zaman geldin?
Şimdi.
Geç kaldın. Mesai biteli çok oldu.
Neden hâlâ buradasın?
Seni bekliyordum.
Bir planın yoksa benimle yemeğe çıkar mısın?
Seni beklerken restoranları inceledim.
Baharatlı yiyecekler sever misin?
Ben bayılırım.
Üzgünüm. Bugün eve erken gitmem gerekiyor.
Anlıyorum. Tamam.
- Şey... - Sence ne kadar sürecek?
- Pardon? - Şey demiştin...
Zamana ihtiyacım var demiştin.
Ne kadar beklemeliyim?
Yeo-reum'dan çok mu hoşlanıyorsun?
Evet, çok hoşlanıyorum.
Öyleyse pişman olacağın bir şey yapma.
Anladın mı?
Şey...
Boşuna bekleme.
Eve erken gitmesi gerektiğini söylüyor.
Kadın restoran bakmış
ama adam onu reddediyor. Onu beklemene gerek yok.
Haksız mıyım, Su-yeon?
Emin değilim. Duruma bağlı.
Neyse, arkadaşım çok saf.
Erkekler hakkında hiçbir şey bilmez.
Naz yapmayı da bilmez.
Niye böyle davranıyorsun?
Sence?
Şu seçtiğin restorana gitmek istiyorum.
- Ben de baharatlı yemek severim. - Yapma.
Biz şimdi gidip baharatlı yemek yiyeceğiz.
- Gidelim, Yeo-reum. - Ne? Bekle.
Yarın görüşürüz, Su-yeon.
Senin derdin ne?
Yardım etmeye çalışıyorum.
Nasıl yardım ediyorsun?
Su-yeon'la yemek yemek istemedin mi?
- İstedim. - Üç saniye sonra dışarı çıkacak.
İzle ve gör.
Bir, iki, üç.
Neden çıkmadı? Bekle.
Bir, iki, üç.
Üç.
Tuhaf. Neden peşimizden gelmedi?
Çoğu kişi gelir.
Çok lezzetliydi.
Çok eğlendim.
- Bir tura daha ne dersin? - Tamam.
- Tamam, gidelim. - Sen ayarla.
Pajeon ve makgeolli? Kimse dinliyor mu?
- Ne? Ne oldu? - Çok iyi olur.
- Efendim. - Efendim.
- Niye gelmiyorsunuz? - Burada ne yapıyorsunuz?
- Gidelim. - Hadi.
- Gidelim. - Çabuk ol.
- Çabuk! - Hadi.
Yemek için teşekkürler. Yakında tekrar geleceğim.
Senin sorunun ne?
Beni çok utandırdın.
Yanlış anlayıp kendi kendini utandırdın.
Bana çok kızıyorsun, değil mi?
Dürüst olalım.
Genel müdür olduğumda beni kıskandın.
Aynı yıl işe girdik ama ben terfi alıp durdum,
seninse şansın olmadı.
Ofiste başarılı olmak için
başkalarını ezip geçtiğini hatırlamıyor musun?
Ama seni ezmedim.
Hui-seung.
Ne?
Sana adınla hitap edebilecek kaç dostun kaldı?
Bir tek sen kaldın.
Sence neden?
Çünkü
tüm hayatımı dikkatimi dağıtmaktansa
çok çalışarak geçirdim.
Hayır.
Çünkü unvanını adından daha çok seviyorsun.
Adınla çağırılmaktansa birim şefi, müdür,
genel müdür yardımcısı diye çağrılmayı seviyorsun.
Bu kötü bir şey mi?
Hayatımın belli bir unvanı kazanmak için çok çalışmaya
odaklanması kötü mü?
Hayatımın gayesi,
varoluş amacım bu.
Peki...
...mutlu musun?
Bu son içkin olsun. Sonra evine git.
Efendim, hesap ne kadar?
Bir bardak daha.
Hayır, beş dakika ara ver.
Neden havayı bozuyorsun?
Bir tane daha içeyim.
Üst üste dört tek attın. O kadar yeter.
Tamam, peki.
- Beş dakika doldu mu? - Beş saniye oldu.
Onu hiç anlamıyorum.
Benden hoşlandığını söyledikten sonra neden zaman istiyor?
Bir açıklasana.
Bir erkeğin aklından böyle durumlarda ne geçer?
Bana sorma.
Ben öyle düşünenlerden değilim.
Hoşlandığım bir kadından asla zaman istemem.
Hoşlanıyorsam hoşlanıyorumdur.
O yüzden mi hiçbir kadınla iki kereden fazla çıkmıyorsun?
Bende sorun olduğundan değil.
Biliyorum. Doğru kadını bulamadığından olduğunu söylemiştin.
Tanıştıysak da onun o olduğunu henüz bilmiyorum.
Sen de olabilirsin.
Dalga geçme.
Niye Su-yeon'dan hoşlanıyorsun?
Başlamışken sebeplerini say.
Onu benden çok sevmene sebep olan ne?
Sadece...
Onunla olmayı seviyorum.
Unut gitsin. Yeter. Sorduğumu unut.
Sesini duyduğumda mutlu oluyorum.
Dur, dedim.
Bana her baktığında
nedense...
...özel hissediyorum.
O kadar hoşlanıyorsan bana söyleyeceğine
gidip yüzüne söyle.
Haklısın.
Böyle şeyler yüz yüze konuşulmalı, değil mi?
Ne?
Teşekkürler, Eun-seop.
Hep en doğru şeyleri söylüyorsun.
Çok teşekkürler.
- Ne yapıyorsun? - Su-yeon'a gidiyorum.
Her şeyi yüzüne söyleyeceğim.
Hesabı ben öderim.
İyice ye.
Ödemeni istemedim. Seninle olmak istemiştim.
O zaman, beni mi seviyorsun?
Evet.
Ben iyiyim. Gerçekten.
İçki mi içtin?
Evet, içtim.
Ama ortasında kalktım.
Neden?
Çünkü sana ne söylemem gerektiğini anladım.
Neymiş?
Ben de
senden hoşlanıyorum.
Ben de senden hoşlanıyorum, dedim.
O yüzden...
...lütfen bozulma.
Ne olduğunu bilmiyorum
ama umarım...
...benim yüzümden bozulmayı bırakırsın.
Şimdi gideceğim.
Ve bilgin olsun,
beklemekte çok iyiyimdir.
İsmimin neden Han Yeo-reum olduğunu biliyor musun?
Çünkü bir yaz günü dünyaya gelmişim.
Ama aslında en sevdiğim mevsim...
...sonbahar...
...çünkü anne ve babamla ilk tanıştığım zaman
sonbahardı.
Doğduğum andan itibaren
ailemle tanışmak için beklemem gerekti.
Annemle babam boşandığında
babamı bekledim.
Havalimanındaki işe girmem üç yılımı aldı.
O yüzden Su-yeon...
...acele etmene
gerek yok.
Ne kadar gerekirse...
...beklerim.
Tek söyleyeceğim bu.
Seni seviyorum.
- Bugün meşgul müsün? - Merhaba.
Sabah vardiyam var.
Ya öğleden sonra?
Merhaba.
Bana çıkma mı teklif ediyorsun?
Evet. Öyle.
Merhaba.
Bayan Han bugün pek mutlu.
Öyle. Belki randevusu vardır.
Dün seninki iyi gitti mi?
Evet, efendim.
Merhaba.
- Bir sorum var. - Tamam.
Mesaj hizmetinizden faydalanmak istiyorum.
Şu sayfaya bakarsanız...
Burada yazan adımları uygulayabilirsiniz.
- O kadar mı? - Evet.
Buna bakarsanız
daha kolay anlarsınız.
Tamam.
- Teşekkürler. İyi günler. - Hoşça kalın.
Bayan Han, neden hâlâ buradasın?
Şimdi çıkıyorum. İyi hafta sonları.
Birlikte ölelim!
Bırak beni. Beni hemen bırak.
Kes sesini.
Burası kuzeydeki danışma masası.
Hemen güvenliği çağırın.
Bırak beni. O zaman konuşabiliriz.
Seni nasıl bırakabilirim?
Seni çok seviyorum.
Sen de beni seviyorsun, değil mi?
Sevgi nasıl değişir?
Ben... Tamam...
- Aman tanrım. - Lütfen beni bırak.
- Affedersiniz. - Kes sesini. Defol!
Bırakın onu. Onu boğuyorsunuz.
Kes sesini dedim!
Bayan Han!
Bayan Han, iyi misin?
Bayan Han.
CHEONGNA GÖLÜ PARKI
HAN YEO-REUM
Selam, Yeo-reum. Neredesin?
Merhaba, Bay Lee. Ben Yeong-ju.
Bayan Han yaralandı.
Acele edin ve ambulans çağırın! Hemen!
Bayan Han, iyi misin? Bana bak!
Pardon.
Bay Lee.
Bay Lee, orada mısın?
Bay Lee.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Simpson